en

Translation

English

GPT-3.5

Translated before September 12, 2024

Close lyrics

Copy lyrics

You tell me to look at life in color When it's dark around me I've carried a lot of pain on my back You, you carried me on your shoulders Nan, nan, nan, I was not always sure of myself I doubted so many times Nan, nan, nan, I don't know what I would do without you Oh yeah It seems like we all have an angel It seems, it really seems like it's you It seems that in this strange world It seems like you've always been there Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh You tell me that my dream is right next to me That I just have to reach out my hand I could spend my whole life listening to you Sweetness is your only refrain Nan, nan, nan, it's not always easy for me I've bent so many times Nan, nan, nan, I don't know what I would do without you Oh yeah

Original lyrics

On dirait

Close lyrics

Copy lyrics

Tu me dis de regarder la vie en couleur
Quand il fait noir autour de moi
Sur le dos j’ai trainé pas mal de douleur
Toi, tu m'portais à bout de bras

Nan, nan, nan, je n’ai pas toujours été sûr de moi
J’ai douté tellement de fois
Nan, nan, nan, je ne sais pas ce que je ferai sans toi
Oh yeah

On dirait qu’on a tous un ange
On dirait, on dirait bien que c’est toi
On dirait que dans ce monde étrange
On dirait que t’as toujours été là

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Tu me dis que mon rêve est juste à coté
Que j’ai juste à tendre la main
Toute ma vie j'peux la passer à t’écouter
La douceur est ton seul refrain

Nan, nan, nan, ce n’est pas toujours facile pour moi
J’ai plié tellement de fois
Nan, nan, nan, je ne sais pas ce que je ferais sans toi
Oh yeah

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

On dirait

Amir

1 token

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "On dirait" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 2016 releases

Browse every song from 2016 in our catalog.

Explore 2016

More from Amir

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Amir catalog

Songs in English

Discover other tracks translated into the same language.

Explore English translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "On dirait" by Amir

"On dirait" is a standout release from Amir, featured on "Au cœur de moi". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Amir's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation